In een sneeuwvlok,
zoals je die ziet op je mouwen,
gebeurde er een verhaal dat ik je nu ga toevertrouwen.
Ver in de bergen, in de hoge keten van Pontoos,
ligt het stadje Whoville:
daar wonen de Who's.
Vraag een Who en hij zegt dit:
"Niets is leuker dan Whoville tijdens Kerstmis."
Elk raam was versierd, elke lantaarnpaal getooid
en de Whoville-band marcheerde op zijn kerstbest mooi.
Vrolijk kerstfeest!
Boomplantdag was leuk, Pasen was plezant
en op elke Sint Fizzin-dag aten ze een Fizz-fazant.
Maar alle Who's wisten, van hun twaalf tenen tot hun snuit...
dat ze het meest van Kerstmis hielden,
dat was hun Who-besluit.
- Welkom bij Farfingle's! - Dank je.
Vrolijk kerstfeest! Bedankt dat u bij Farfingle's winkelde!
We hebben een suffiefoon voor je broer Drew,
en een suffiefoon voor je broer Stu,
een moom voor je oom, een fante voor je tante
en een fandpa voor je neef Leon.
Dus alleen nog... Cindy?
Uitverkoop in rĳ 3!
- Cindy Lou! - Vrolijk kerstfeest.
Hallo, Myrna. Vrolijk kerstfeest, Fred.
Sorry. Cindy Lou? Lieverd?
-Pap? - Ja?
Is dit niet wat overdreven?
Daar draait Kerstmis nu eenmaal om! Voel je het niet?
Vrolijk kerstfeest!
Dank u dat u bij Farfingle's winkelde. Wacht even!
- Uw wisselgeld! - Kerstmis is weer 'n minuut naderbij!
UREN - MINUTEN TOT KERSTMIS
En, alleen de komende vijf minuten, 99 procent korting!
Ja, iedere Who in Whoville was dol op het kerstfeest,
maar de Grinch, die net ten noorden van Whoville woonde,
haatte het.
Snel, meisjes. De mooie maretakken bovenaan.
Hé, Drew, ik win wel van je!
- Niet als ik je inhaal. - De laatste is een ouwe stink-Grinch!
Jongens, waar zijn we?
- Ik geloof dat we terug moeten gaan. - Wat? Ben je bang voor de Grinch?
- Nee! - Men zegt dat hij hier in 'n grote grot woont.
En dat hij alleen beneden komt als hij trek heeft in
- Who-vlees! - O, Drew.
- Jongens! - Je bent bang voor de Grinch!
Je bent bang voor de Grinch!
INDRINGER
Welles!
- Nietes! - Welles!
Wacht op mij!
Kom op, raak hem aan. Raak de deur aan.
Doe het voor mij, Stu.
Drew?
Goed zo, Max!
Dat zal ze leren, die Kerstmisliefhebbende,
misselijkzoete, advocaatlikkende vrolijke kramers!
Ik kan ze echt niet uitstaan. Nee, echt niet.
Max!
Haal mijn mantel!
Ik tolereerde veel te veel van die Who-jeugdige misdadigers
en hun onschuldige, slachtofferloze streken.
Ze willen me dus leren kennen, nietwaar?
Ze willen wat waardevolle tijd met de Grinch doorbrengen.
Ik kan ook wel wat sociale interactie gebruiken.
Vrolijk kerstfeest!
Ja, reken maar. Ho, ho, ho en zo.
O jee. Iemand heeft dat voertuig vernield.
Zie je wel, Max? 't Is gevaarlijk in de stad.
De Grinch haatte Kerstmis. Het hele kerstfeest.
Goedendag. Smeris.
Vraag alsjeblieft niet waarom. Niemand weet de reden van het beest.
Hier heb je 'n cadeau.
Ren er snel mee weg. Kom op. Twee keer zo snel. Snel nou.
Misschien had hij wel aan alles lak.
Of misschien zaten zijn schoenen te strak.
Ik denk dat het zeer waarschijnlijk komt...
- Vrolijk kerstfeest! - Idioot.
Omdat zijn hart op de verkeerde plek stond.
Vreemdeling, u mag pas lopen als u een hoed wilt kopen.
De straten weerklinken met de kerstgedachte
Er gaat niets boven Kerstmis, nietwaar?
Dat zal wel.
Zal wel?
Ik zie hoe mama en jij en de rest helemaal verhobbelen.
Is dit niet wat overdreven?
Pap!
- Wat is er met je gebeurd? - Het was de Grinch!
- Grinch? - Wat wil je? Ik bedoel...
Grinch? O, nee!
Zei iemand zojuist Grinch?
Hallo, burgemeester May-Who.
Lou?
Je weet natuurlijk dat we deze kerst
het Who-feest voor de duizendste keer vieren.
- Het belangrijkste Whoville-feest! - In Het boek van Who staat duidelijk:
Iedere Who, groot en klein
weet dat het Who-feest een echt festijn moet zijn.
Lou, zeg me alsjeblieft dat je zoons
niet op de Crumpit-berg waren
en het enige wezen treiterden in een straal van 'n biljoen bilometers
-dat kerst haat! - Maar het was de Grinch!
Nee, meneer, de jongens hebben geen Grinch gezien.
Wel waar, hij ging achter... Ik geloof dat ze in de bergen
met lucifers speelden, of vernielingen aanrichtten, of...
O, gelukkig.
Wat een opluchting.
Oké, je hoorde wat hij zei: Er is hier geen Grinch-probleem.
Whoville-POSTKANTOOR
Het moet er morgen zijn.
Ik heb het heel druk.
Vrolijk kerstfeest, Mo.
Ik heb het heel druk.
Maar pap... ik begrijp iets niet.
Waarom wil niemand over de Grinch praten?
Jullie kinderen toch met de Grinch!
Begrijp je, Cindy, de Grinch is een Who die altijd...
Eigenlijk is hij geen Who. Hij is meer een...
- Een wat? - Precies, lieverd.
Hij is een Wat die niet van Kerstmis houdt.
Kijk eens naar zijn brievenbus.
Geen enkele kerstkaart, niet gekregen en niet verstuurd. Nooit!
- Maar waarom? - Lou, waar is mijn post?
- Ik heb de verkeerde post. - Lou! Dit is de verkeerde post.
- Ik kom eraan. - Lou, we hebben een probleem!
Oké, we lossen het wel op.
Dit hebben ze de komende jaren nog niet opgelost.
Dit is van hem en nu is het van jou, en dit is van haar en nu is het van hem!
En wat de rest betreft:
Juryplicht!
Chantage. ontslagbrief. Kettingbrief. Uitzettingsbericht.
Juryplicht...
Kun je me helpen dit naar de achterkamer te brengen, lieverd?
Wees voorzichtig met de sorteermachine.
Ja.
Gesundheit.
U bent de...
De... De Grinch!
'Dat ging goed. - Help!
Help!
BREEKBAAR
- Help! Help me! - Max, kom, we gaan.
Ons werk hier is af.
Help me! Alsjeblieft, help me!
Daar moet je niet op kauwen!
Hou op, Max! Haal het uit je mond!
Je weet niet waar het geweest is!
Help!
Bloedende harten van deze wereld, verenig jullie!
Hier!
Hier! Geef aan mij!
Je moet van andermans dingen afblijven.
Wat heb je? Ben je een wild dier?
- Laten we gaan. - Bedankt dat u me hebt gered.
Je gered?
Denk je dat ik dat deed?
Fouĳe.
Ik zag alleen dat je niet goed ingepakt bent, liefje.
Verdraaid! Stil liggen!
Max, kies een strik uit.
Kan ik je vinger even gebruiken?
Hallo! Hallo!
- Cindy? - Pap!
Papa!
Wat is er... Lieverd.
Cindy!
Pap! Het was geweldig!
Je hebt het kerstcadeau-inpakken geoefend!
- Ik ben zo trots op je. - O, maar...
Zo zijn nu de feestdagen.
Lieve zoete Cindy wist het niet meer.
In haar hoofd slingerde het heen en weer.
Als de Grinch zo slecht was, waarom redde hij mij?
Misschien was hij niet zo slecht.
Laten we naar huis gaan.
Misschien.
Ik heb de kerstboom Ik heb de melodie
Het huis is donker. Je ma is vast aan 't winkelen.
Goed, ik ben blij dat je thuis bent.
Ik voel het, Louu Dit is het jaar.
Als iedereen vraagt wie de mooiste lichtjes in heel Whoville heeft
schreeuwen ze het uit: Mevrouw Betty Lou Who!
Is dit niet de kroonluchter uit de eetkamer?
Allemaal voor 't goede doel, liefje.
- Cindy? - Ja.
Kun je mama even helpen
en het lampje uit de koelkast halen?
- Die heb ik overgeslagen. - Ga nou!
Ieder jaar heeft Martha May Whovier de mooiste lichtjes.
Niet dit jaar. Dit jaar
versla ik die keurige, perfecte, kleine, nuffige...
Betty!
- Hoi! - Martha!
Ik heb nog nooit zoveel mooie kerstlichtjes gezien, Betty Lou!
Alle stoppen zouden doorslaan als ik jou probeerde te evenaren!
Is dit geen mooi stuk antiek?
Het is handgemaakt en bijna 100 jaar.
Jee. Ik ben echt onder de indruk!
Maar dit is nieuw.
Betty! Liefje!
Goedenacht, Betty.
Ik heb 't!
- Lieverd, lieverd. - Ik heb 't.
Hallo?
Loopt mijn koelkast?
- Ik denk van wel. - Ga hem maar tegenhouden!
Dat is een goeie!
Heel leuk.
Laten we naar huis gaan.
HOU WHOVILLE SCHOON
Vlooien gaan voor. Dank je.
Kom, haast je. Slome.
DUMP 'T naar CRUMPIT
CRUMPIT-BERG
Er moet een betere weg zijn!
Een auto had zich nu wel geloond!
Jippie. Nog een lading naar beneden.
Wat is die stank?
Het is fantastisch!
GEVAARLIJK AFVAL
Max! Pak een zak.
We halen de rest nog wel op.
Natuurlijk, als ik "we" zeg, bedoel ik "jij".
Die Who's gooien werkelijk van alles weg.
Ach, ja. De een zijn giftige afval
is de ander zijn welriekende mengsel.
Ik weet het niet. Het is een soort soep.
Waar ben je, Kerstmis?
Waar kan ik je vinden?
Waarom ben je weggegaan?
Mijn wereld verandert
Ik richt 'm opnieuw in
Betekent dat dat Kerstmis
Ook verandert?
LIEVE KERSTMAN
WAT ZAL IK DEZE KERST VRAGEN
Waar ben je, Kerstmis?
Herinner je je
Het meisje van vroeger?
Jij en ik
Waren zo zonder zorgen
Nu is niets meer eenvoudig
is Kerstmis veranderd
Of alleen
Ik?
Leuk!
Hoe afschuwelijk hij ook is
Eigen haard is goud waard
Eerste verdieping, afgekeurd fabrikaat.
Die Who's zijn haast niet uit te putten, Max!
Maar we deden onze uiterste slecht. Daar gaat het om.
Ik joeg tenminste dat meisje op 't postkantoor de stuipen op 't lijf.
Als we boffen, is ze haar verdere leven bang.
Vreemd dat ze ons niet verklikte.
Ze was vast bang voor represailles.
Ja! Anderhalve maat kleiner!
Nu blijft het eraf.
Haal de stok, Max. Haal de stok!
Er is geen stok!
Ik ben slimmer.
Is er gebeld?
Er zijn geen berichten.
Raar. Controleer de uitgaande.
Als je maar een kik geeft,
achtervolg ik je en fileer je als een vis!
Als je me wilt faxen, druk dan op het sterretje.
Ach.
Dat is beter.
Een prima jaar.
Weet je, Max,
waarom verlaat ik deze plek toch?
Ik heb hier alles wat ik nodig heb.
- Hallo! - Hallo!
- Hoe gaat het? - Hoe gaat het?
- Ik vroeg het 't eerst. -lk vroeg het 't eerst.
Dat is echt volwassen, alles wat ik zeg precies herhalen!
Volwassen... precies... herhalen...
- Ik ben idioot! - Jĳ bent idioot!
Oké, prima. Ik praat niet meer met je.
Nee, ik ga fluisteren.
Tegen de tijd dat mijn stem terugkaatst van de muur
en bij mij terugkomt,
kan ik hem niet meer horen!
Je bent idioot!
Eet ik alleen omdat ik me verveel?
Wie zou dat zijn?
Hallo, kleine meid. Kom je ons voorlezen?
Nee. Ik heb gehoord dat je iets over de Grinch weet.
Grinch gezien bij Whoville
Cindy Lou had wat vragen in haar nieuwsgierige hart.
Waarom haatte de Grinch Kerstmis? Hoe begon het allemaal?
Met haar vaders blabacorder gaf ze geen krimp.
Vertelt u me alstublieft in uw eigen woorden alles wat u weet over de Grinch.
Waar kwam hij vandaan?
Waar alle Who-baby's vandaan komen.
Op kalme nachten dwarrelen Who-babymeisjes
en Who-babyjongetjes
uit de lucht in hun eigen parapulletjes.
Hé, lieverd, onze baby is er!
Hij lĳkt op je baas.
Zo gaat dat dus.
Het was kerstavond en er waaide die nacht een vreemde wind.
We hadden onze jaarlijkse feestbijeenkomst.
Hij werd pas 's morgens opgemerkt!
Die arme stakker! Maar weet je wat?
We wisten meteen dat hij bijzonder was.
Het is weer Kerstmis
Wil je een kerstkransje?
Ja, welk kerstkransje wil je?
Kerstman.
Zijn eerste woorden!
Ja, dat is een kerstmannenbord.
Wil je dit kerstmannenbord vasthouden?
Kerstman, dag, dag!
Hij was een heerlijke...
Wat dan ook.
We voedden hem op als ieder ander Who-kind:
met veel liefde voor Kerstmis.
Denk erom, morgen is onze grote kerstcadeau-uitwisseling.
Iedereen brengt een bijzonder cadeau voor een bijzonder iemand.
De Grinch?
Hij had geen gevoel voor kleur.
Maar ik herinner me hem nauwelijks. Ik had geen tijd voor praatjes.
Ik had het veel te druk met mijn studie.
Klas, is iedereen bijna klaar?
En eerlijk gezegd, hij vond Martha leuk.
Martha was mijn vriendin.
Ik praat liever niet over die Grinch vlak voor Kerstmis,
maar als je de waarheid hoort, begrijp je misschien waarom...
Harder werken!
Ik probeerde hem onder m'n hoede te nemen.
Je maakt geen kans bij haar.
Je bent acht en hebt een baard!
Hij had haar. Niet prettig.
Hij had haaruitval. Niet goed.
Weet je, Kerstmis is mijn favoriete tijd van het jaar.
Ik hou van de kleuren.
Rood. En groen.
Was ik verliefd op de Grinch?
Natuurlijk niet.
- Dat vroeg ik je niet. - Juist.
Toen hij die dag thuiskwam,
had hij de kerstsfeer voor het eerst echt te pakken.
Liefje, denk aan jou en mij
Perfect!
Samen met een kerstboom erbij
Gekleurde lichtjes en een engel in de top
Kerst vol liefde
Wat een prachtig familie-erfstuk!
Verzamel iedereen
En laat ze komen
Kerstmis is zo fijn
Nu is het onderweg Iedereen zegt
We vieren een kerst vol liefde
De vuren der liefde!
Liefje, doe een wens
Dit is perfect voor bovenop de boom.
O, Martha! O, Kerstmis!
Alles waar je van droomde
- Een kerst vol liefde - Liefde, liefde
Ik wil dat jullie er morgen op je mooist uitzien.
Je maakt geen kans bij haar.
Je bent acht en hebt een baard!
Heeft iedereen zijn cadeaus?
- Ik niet. - Wat?
Vrolijk kerstfeest, Martha May.
Waarom heb je een zak over je hoofd?
Waarschijnlijk omdat hij zich schaamt door dat vergeurige cadeau.
Meneer Grinch,
zet alsjeblieft de zak af.
Ja, jij. Zet hem af.
Doe het boek omlaag.
En je voet.
Kijk eens naar dat gezicht!
Stom cadeau!
Stomme boom!
Ik haat Kerstmis!
- De boosheid. - De woede!
De spieren!
Het was een vreselijke dag
VOOR MARTHA MAY VAN DE GRINCH
toen ze zo wreed tegen hem waren.
En ik kon 't haast niet verdragen.
Ik haat Kerstmis! Ik haat het!
Dat was de laatste keer dat we hem zagen.
De allerlaatste keer.
Dus, waardoor dan ook, door zijn hart of zijn schoen,
hij stond bij zijn grot en haatte de Who's.
In alfabetische volgorde.
Aardvarkian Abakenezer Who,
ik haat je!
Aaron B. Benson Who, ik haat je.
Haat, haat, haat.
Dubbele haat.
Ik verafschuw jullie helemaal!
Notenkrakers!
Het is hun Who-feest.
Hij snauwde met spottende lach.
Morgen is het Kerstmis! Over nog maar één dag.
Max!
Breng me mijn kalmeringsmiddel.
En nu die ellendige herinneringen.
Who-feest, overladen met zuurstokken en pasteitjes
Was ik er maar vast dan at ik lekker frieterĳtjes
Who-feest, Who-feest
- Pap? - Ja.
Ik heb over het Who-feest nagedacht
en ga misschien iets drastisch doen.
Oké, liefje. Vraag je moeder maar.
- Waar ging ze heen? - Liefje!
Liefje! Hoi!
Kijk, hier is een alleraardigst lichtje voor mijn kerstuitstalling.
Haast je, we Komen nog te laat. Kom.
En nu, de nominaties
voor de Who die het meest typerend is
voor de kwaliteiten van Whodom en Whoderij:
de feestmeester van Whoville!
WHO-FEEST 1000
Hoor ik een nominatie?
Ik nomineer de Grinch!
- De Grinch? - De Grinch?
De Grinch?
Wel, wel.
Wat heb je een onbaatzuchtige dochter, Lou!
Dank je.
Cindy?
Laat me een vers citeren
uit Het boek van Who.
Dank je.
De term 'Grinchy' werkt alleen als de kerstsfeer is verdwenen.
Nu vraag ik je: klinkt dat als onze feestmeester?
Dat klopt, meneer May-Who. Maar Het boek van Who zegt ook:
Hoe een Who er ook uitziet,
hij wordt altijd verwelkomd met een feestlied.
Ja, het boek zegt ook, de...
De prijs is niet voor de Grinch bestemd,
want makkelijke dingen worden weggestemd.
Dat heb je verzonnen! Dat staat er niet.
Wel waar.
Op welke bladzijde?
Ben de plek kwijt, maar het is...
- Hier staat het! - Maar het boek zegt:
De feestmeester is degene die recht heeft op 'n schouderklop of 'n dronk.
Hij gaat op Kerstmis naar de ziel die het behoeftigste klonk.
Ik vind dat de Grinch die ziel is.
Als jullie de Who's zijn die ik hoop dat jullie zijn, vinden jullie dat ook.
Ze heeft gelijk!
Goed.
Jullie willen een goede nominatie verspillen,
nou, dat is aan jullie.
Maar ik zeg jullie:
de Grinch komt nooit van de top.
Als hij dat niet doet, mag de burgemeester de kroon op.
Nou, zo ongeveer.
Sier je hart met vreugd
Tooi je glimlach met deugd
Schud op je boom wat jeugd
Laat het Who-feest komen
Bak de fruittaart, maak advocaat
Doe wat hout op de haard
Bedruip het beest en drink je drank
Laat het Who-feest komen
- Tik, tak, tok - Tik, tak, tok
Zo tikt de kerstklok
Oud, jong, groot en klein
Weg met die Kerstmuziek.
Hij is vol vreugde en triomf.
Moet ze overschreeuwen!
Het lukt niet!
De klapperwind klapperde hoog boven Who-stad.
Een stap of een klap, en je glijdt de berg helemaal af.
Maar dit meisje had een missie. Ze wist wat ze moest doen.
Ze zou de Grinch zelf uitnodigen,
die dappere Cindy Lou.
Speel aap! Speel!
DONDER OP!
Mr Grinch?
Mr Grinch!
Hallo?
Sorry.
Hallo, klein meisje.
Hoe durf je het hol van Grinch te betreden?
De onbeschaamdheid! De brutaliteit!
Het dubbelovergehaalde lef!
Je hebt de donder uitgenodigd, maak je nu maar klaar voor de klap!
Staar in de ogen van de angst!
Meneer Grinch,
ik ben Cindy Lou Who.
Zie je wel?
Zelfs nu welt de angst in je op.
Ik ben niet bang.
Ontkenning is te verwachten oog in oog met pure slechtheid.
Dat vind ik niet.
Twijfels?
Nog een onmiskenbaar teken van de kriebelwiebels!
Je bent nu gedoemd!
Ren voor je leven,
voordat ik weer een moord bega!
Ik ben een psychopaat!
Gevaar!
Misschien hebt u een time-out nodig.
Kinderen tegenwoordig. Zo ongevoelig gemaakt door films en tv.
- Wat wil je? - Mr Grinch,
ik kwam u uitnodigen om de kerstfeestmeester te zijn.
Kerst-wat-meester?
Feestmeester.
Feestmeester. Feestvieren met vrienden.
Dat is een goeie.
Ik weet dat u Kerstmis haat,
-maar als 't nu gewoon 'n misverstand is? - Kan me niet schelen.
Ikzelf heb wat kersttwijfels.
Maar mocht u zich weer bij de Who voegen
en meedoen aan kerst...
- Word volwassen! - Dan is het voor mij misschien ook goed!
Sorry, de sessie is voorbij.
Maak maar een nieuwe afspraak bij de receptioniste.
Alstublieft. U moet de prijs aanvaarden.
Prijs?
Je hebt het nooit over een prijs gehad.
Ja, met een beker en zo.
- Heb ik gewonnen? - Ja!
- Er waren dus verliezers. - Dat zal wel.
- Dus als u komt... - Een stad vol verliezers!
Dat vind ik leuk.
Was er iemand helemaal van slag?
Kom nou, daarnet kon je niet stil zijn!
Ik wil details!
De burgemeester was niet blij.
O, nee.
Martha May zal er zijn.
Echt waar?
Ze zal me zien. Een winnaar.
Ze zal op me afkomen als een vleugvlieg op 'n plathoofdpaard.
Het spijt me, Martha, liefje,
maar de G-trein is al weg.
U komt dus?
Oké.
Of het nou die olijke blik in je ogen is,
of je non-conformisme,
die me doet denken aan een jongere, minder harige ik,
maar je hebt me overgehaald.
Wie weet?
Dit Who-feest kan wel eens mijn hele kijk op het leven veranderen!
- Echt waar? - Nee.
Daar ben je, liefje. Je kunt later sneeuwengeltjes maken.
We willen het Who-feest niet missen!
Het lef van die Who's.
Me op zo'n korte termijn uitnodigen.
Al had ik willen komen, het had niet in mijn agenda gepast.
16.00, wentelen in zelfmedelijden.
16.30, staren in de afgrond.
17.00, wereldvoedselprobleem oplossen,
niemand vertellen.
17.30, jazzoefeningen.
18.30, diner met mezelf. Dat kan ik niet weer afzeggen.
19.00, worstelen met mijn zelfhaat.
Ik ben bezet.
Als ik haat naar 21.00 verzette,
had ik tijd om op bed naar het plafond te staren
en langzaam gek te worden.
Maar wat zal ik aandoen?
Het is geen jurk, het is een Schotse rok!
Leipo!
Stom. Lelijk. Ouderwets.
Dit is belachelijk.
Als ik niets leuks heb om aan te doen, ga ik niet!
Zo, ik ga niet.
Dan nu de prijsuitreiking van onze kerstfeestmeester-van-het-jaar!
Gefeliciteerd, meneer Grinch!
Hij is er niet.
Wat?
Is hij niet gekomen?
Wie had dat kunnen voorspellen?
Oké, ik zal even langsgaan,
om ze jaloers te maken, garnalenpopcorn te pakken en dan ga ik.
Wat als het een wrede grap is? Als de drank niet gratis is?
Hoe durven ze? Oké, ik ga.
Maar ik kom chique laat. Nee. Ja. Nee. Ja. Nee!
Ja!
Zeker niet!
Oké, ik heb mijn besluit genomen!
Ik ga en dat is dat.
Maar niet heus.
Misschien moet ik een munt opgooien!
Ik denk dat de prijs naar de tweede plaats gaat.
Juist.
Een man voor wie Kerstmis niet één keer per jaar komt,
maar elke minuut van elke dag.
Een knappe, edele man.
Een man die z'n amandelen twee keer liet weghalen!
Dat is 'n interessant verhaal.
Weet u, wat er gebeurde, was...
LEGER DES WHOBAND
Hallo, Martha.
HU is er!
- Cindy. - Liefje!
Opgewonden publiek.
Ik geloof dat ik hier ben om
een soort prijs in ontvangst te nemen.
En het meisje
had het over een cheque.
- Nee, dat is niet zo. - Oké, geef me dan de prijs.
Kom op, nu ik nog jong ben!
Maakt u zich geen zorgen, meneer de Feestmeester,
u krijgt uw prijs.
Maar eerst een kleine familiereünie.
Ze hebben voor u gezorgd,
ze hebben u gekleed. Hier zijn ze:
uw ouwe besjes!
Leven jullie twee nog?
We hebben je gemist!
Rose, de trui.
Trui? Welke trui? Nee, dat kan ik niet!
Dat kan ik niet doen!
Raak me daar niet aan!
KERSTMIS
Zet hem in de Hoera-stoel!
De Hoera-stoel? Wat is de Hoera-stoel?
- Je zei niets over de Hoera-stoel. - Alstublieft, meneer Grinch.
Nee, ik kan 't echt niet doen. Het is teveel, te snel!
Dat is de tijd van het jaar.
De Feestmeesters rit in de Hoera-stoel!
Zet me neer! Ik meen het! Ik heb een advocaat.
Jullie moeten je suf betalen!
Eerst beproeven we uw smaakpapillen
terwijl u in de Who-toetjescompetltle als jurylid optreedt!
- De mijne eerst. - Ik weet echt niet...
Nee, de mijne is de beste!
Hier zult u van genieten!
Dit is geen toetje.
Wat is het?
Deze is van mij. Hm, lekker.
Kerstconga!
Kijk eens hoe laat het is. Ik moet echt naar huis.
Oké!
Vruchtentaart, tralala!
Nee.
Toffee, meneer de jury.
Zelfgemaakt. - Ja?
De mijne is ook zelfgemaakt.
Doe het erin. Breng het hier!
Is dat alles?
Is dat alles? Kom nou.
Uit de weg, slome.
Hij is nummer een bij het zaklopen!
Nummer een! Ik ben nummer een!
Ik ben nummer een!
Geen kind kan de Grinch verslaan!
Ja!
Ik heb je verslagen.
Nu breekt het moment aan waarop we allen hebben gewacht.
Ja! Mijn prijs.
- Hier met de cheque. - Er is geen cheque.
Weet je dat zeker?
Volgens mij zei iemand iets over 'n cheque.
Er is geen cheque.
Nu komt het geven van de cadeaus!
Zoals altijd beginnen we met onze Feestmeester.
Het cadeau van een kerstscheerbeurt.
Kijk eens naar dat gezicht!
Ja. Mooie tijden!
Mooie tijden.
En nu heb ik iets voor de liefde van mijn leven.
Martha May,
wil je mevrouw Augustus May-Who worden?
Augustus.
Wil je mijn vrouw worden, dan krijg je naast levenslange vreugde
ook het volgende:
Een nieuwe auto!
Gul aangeboden door de belastingbetalers van Whoville!
Wat zeg je hierop, Martha?
Je hebt precies twintig seconden.
Ik...
Deze cadeaus zijn nogal overweldigend.
Natuurlijk zijn ze dat.
Daar draait het toch om?
Daar heeft het altijd om gedraaid!
Cadeaus!
Cadeaus.
Wil je weten wat er met je cadeaus gebeurt?
Ze komen allemaal naar mij. In jullie afval.
Snappen jullie wat ik zeg? In jullie afval!
Ik had mezelf kunnen verhangen met alle lelijke dassen die ik op de stort vond!
En de hebzucht.
De hebzucht kent geen einde!
Ik wil golfclubs. Ik wil diamanten. Ik wil een pony,
twee keer op 'm rijden, er genoeg van krijgen en 'm verkopen.
Ik wil geen commotie veroorzaken,
maar deze hele kersttĳd is
hartstikke stom!
Er is echter
een heel kleine kersttraditie
die ik heel zinvol vind.
De maretak.
Kom 't maar kussen, Whoville!
Jij ziet er goed uit!
Oké, jouw beurt! Ga door!
- Laten we gaan! - Nee!
Sorry, oudje.
Mag ik een slokje?
Nou...
Dat is mijn goeie spul!
Brand, baby! Brand!
O, wauw.
De Who-heid!
- Laten we gaan! - Nee, wacht!
- Doe iets. - Oké!
Oproep aan alle eenheden.
Taxi!
Het komt omdat ik groen ben, nietwaar?
Stop!
Goedenavond, mensen. Mag ik meerijden?
Misschien kun je opschuiven?
Je deed wat je doen moest.
Aan de kant!
Hé!
Dat zal morgen pijn doen.
Hij gaat ontploffen!
Alles in orde? Wat denk je van een mooie hoed?
Lou?
Ik ben gekwetst, Lou.
Ik ben gekwetst en dat gebeurt niet vaak.
Maar jij en je familie...
Ik ben zo...
teleurgesteld.
Kunnen we gewoon terug naar Kerstmis zoals die zou moeten zijn?
Grinch-loos?
Vrolijk kerstfeest!
Ik wilde gewoon iedereen bij elkaar hebben met Kerstmis.
Dat vond ik erg fijn. Ik hoop dat ik snel weer word uitgenodigd.
Kom nou!
Goed dat we een reserve hadden.
Pot Jan dolliewollies!
Ze weten niet van ophouden!
Over vier uur is het Kerstmis!
Ja, de Grinch wist dat morgen
alle Who-meisjes en ventjes vroeg wakker zouden worden
en rennen naar hun presentjes.
En dan het lawaai!
Het vreselijke lawaai!
Ze zullen op hun tongtingels drummen.
Ze zullen op hun floeflonders blazen.
Ze zullen op hun klangklingels dreunen en op hun boebonders razen!
Dan zullen de Who's, jong en oud, aan een feestmaal zitten.
En ze zullen eindeloos feesten.
Ze zullen eindeloos feesten!
Ze zullen hun Who-toetje eten!
En rauw Who-rosbeest eten!
Maar er is iets wat ik helemaal niet uit kan staan.
O, nee.
Ik spreek in rijm!
Vervloekt, jullie Who's!
Hoe meer de Grinch nadacht over wat Kerstmis zou brengen,
hoe meer de Grinch dacht:
Ik moet hier een eind aan maken.
Waarom moet ik dit jaar na jaar nu verdragen?
Ik moet voorkomen dat deze kerst komt!
Maar hoe, dat wil ik vragen.
Ik bedoel, op welke manier?
Kerstmis gaat eraan
We vreten veel drank en haan
Hebben jullie een fijne, vrolijke
kerst?
Foutski!
Als je me niet gaat helpen,
kun je net zo goed...
Toen kreeg hij een idee. Een afschuwelijk idee.
De Grinch kreeg een heerlijk,
afschuwelijk idee.
Ik weet wat ik moet doen.
De Grinch was geweldig in zijn sas.
En maakte snel een Kerstmanmuts en -jas.
Hij gniffelde en klakte met z'n tong
om zijn geweldige Grinch-truc.
Met deze jas en muts zal ik er precies zo uitzien als Sint Nick.
Ho-ho-ho!
Wat ben je vals, meneer Grinch
Je bent echt een schurk
Je bent zo poezelig als een cactus en zo charmant als een nurk
Meneer Grinch
Je bent een slechte banaan
In een vette zwarte jurk
Geef het maar toe, je bent een monster
Ja, meneer Grinch, dat ben je
Je hart is een leeg gat
Je hersens zijn vol spinnen Je hebt knoflook in je hart
Meneer Grinch
Ik raakte je nog niet aan
met een twaalf meter lange lat
Ik vroeg om driekwart, niet vijfachtste.
Concentreer je!
MOTORTEST
Vroeg je het de 'wie is wie' van Whoville...
Zou niemand het ontkennen
HIER RAKEN
De airbag is wat langzaam.
Maar daar zijn deze testen voor!
Je bent een schurk
Meneer Grinch
Je hebt termieten in je mond
Je liefde is zo teder
als die van een zeezieke hond
Meneer Grinch
GEMENE 'H
Als ik moest kiezen
Zou ik de zeezieke hond nemen
De dikke jongen zou nu wel klaar moeten zijn.
Over een kluizenaar gesproken.
Hij komt maar eens per jaar te voorschijn en krijgt daar nooit kritiek op.
Hij woont daar vast om belasting te ontduiken.
Vrolijk kerstfeest!
Oeps. Ik ben het rendier vergeten.
Weerhield dit de oude Grinch?
Nee.
De Grinch zei alleen:
Als ik geen rendier kan vinden,
maak ik er één.
O, Max!
NIET STOREN
Hij riep zijn hond Max,
en nam rood garen,
en bond een grote hoorn op zijn haren.
Prima.
Je bent een rendier. Hier is je motivatie.
Je bent Rudolph, met een rode neus, niemand houdt van je.
Op een dag kiest de Kerstman jou uit en je redt Kerstmis.
Nee, vergeet dat deel. We improviseren wel.
Houd het gewoon wat lossie-wossie.
Je haat Kerstmis! Je gaat hem stelen!
Kerstmis redden was een slecht einde. Veel te commercieel.
Actie!
Briljant!
Je verwerpt je eigen neus,
want die verbeeldt de glans van de commercie!
Waarom bedacht ik dat niet?
Stop, print, controleer het beeld. Door.
Dat voelt prettig.
Daar gaan we, hotdog!
Wauw.
NIET ZO VOL - VOL
Dit is te gek!
Voort, Razer! Voort, Beuker!
Voort, Kotser en Blitzkrieg!
We gaan eraan!
Ik moet overgeven en dan ga ik eraan!
Mama, laat het ophouden!
Ik verloor bijna mijn kalmte.
Alle ramen waren donker. Stille sneeuw vulde de lucht.
Alle Who's lagen te dromen, zoete dromen zonder zucht,
hij stopte bij 't eerste huis en maakte geen gerucht.
Welkom in Whoville, Max.
Betty?
- Betty? - Wat?
Hoorde je iets?
Het is de Kerstman!
Ga meteen weer slapen.
Kom, Max. Onze eerste halte.
De oude Grinchman siste luid.
Hij klom op het dak, de lege zakken in zijn vuist.
Hij gleed door de schoorsteen, zwart van de rook.
Maar als de Kerstman het kon, kon de Grinch het ook.
Hij plant een dubbele draai met een tweedubbele salto...
en een gehoekte hurksprong.
Hoge moeilijkheidsgraad.
Hij bleef maar even steken, nog geen twee seconden totaal.
Vervloekte waterhouder! Komt tot aan mijn heupen.
Toen stak hij zijn hoofd uit het schoorsteenkanaal.
Wat onopvallender, alsjeblieft.
Waar de Who-sokjes hingen, alle op een rij.
- Deze sokken... -grĳnsde hĳ...
gaan het eerst opzij.
Oké, jongens. De show begint.
Toen sloop hij naar de koelkast.
Sloop?
Hij bekeek het Who-feest.
Hij pakte het Who-toetje.
Hij pakte het gebraden beest.
In de roos!
Hij leegde die koelkast in een flits.
Die Grinch pakte zelfs hun laatste blik Who-hachee.
Hij propte het eten door de schoorsteen en lachte tevree.
- En nu... -grijnsde de Grinch...
prop ik de boom omhoog.
De Grinch pakte de boom en begon te schuiven,
toen hoorde hij een geluidje als het koeren van duiven.
Sorry.
De Grinch was betrapt door dit kleine Who-meisje,
dat uit bed was gekomen voor een waterĳsje.
Kerstman? Wat doet u met onze boom?
Maar weet je, die oude Grinch was zo slim en zo glad,
dus hij bedacht een leugen, zo vlug als wat.
Ach, mijn lieve, zoete kind.
Loog de nep-Kerstman.
Er is een licht in deze boom dat het niet doet zoals het hoort.
Ik neem hem mee naar mijn werkplaats, lieve meid.
Ik zal hem daar maken
en weer terugbrengen.
Kerstman, waar draait Kerstmis om?
Wraak!
Ik bedoel,
cadeaus,
denk ik.
Daar was ik bang voor.
Zijn leugen bedotte het kind.
Toen aaide hij haar over haar bol, gaf haar iets te drinken
en stuurde haar naar bed.
- Kerstman? - Wat?
Vergeet de Grinch niet.
Ik weet dat ie gemeen is, harig en vies.
Zijn handen zijn misschien koud en klam.
Maar ik vind hem eigenlijk wel lief.
Lief?
Vind je hem lief?
Vrolijk kerstfeest, Kerstman.
Toen Cindy Lou wegging met haar kop...
Leuk kind.
Schat iemand slecht in.
...ging hij naar de schoorsteen en duwde de boom op.
KERSTMAN - KOM BINNEN
Het laatste wat hij pakte, was het hout voor hun vuur.
Hij liet niets anders achter dan wat haken en draad op hun muur.
Het enige voedsel dat hij in huis achterliet,
was een kruimel die zelfs te klein was voor een termiet.
Toen gleed hij en sloop hij, met een zeer onplezierige lach
rondom elk Who-huis en pakte elk cadeau dat hij zag.
Uitverkoop. Alles moet weg.
Wat nu?
Martha,
heb je ooit een man gekust die zijn amandelen twee keer liet weghalen?
Nee, malle!
Maar het is een ervaring waarnaar ik altijd heb verlangd.
Kus me, gekkerd!
LEEG
Waar lach je om,
Rudolph?
Het is aan jou, Maxie!
1000 meter omhoog, langs de helling van de berg Crumpit,
reed hij met zijn lading naar de top om haar te dumpen.
Wauw!
Het is ons gelukt!
Dat viel wel mee, hè, Max?
Ze zullen nu wel wakker worden.
Ik weet precies wat ze zullen doen.
Al die Who's
in Whoville
zullen allemaal huilen.
Boehoe
Wat een schande! Ik ben beroofd!
Burgemeester May-Who? O, jee.
Wie heeft dit nou kunnen doen?
Ik zeg jullie één ding:
Nodig de Grinch uit,
dan ruïneer je Kerstmis.
Nodig de Grinch uit... dan ruïneer je Kerstmis!
Maar luisterde iemand naar me?
- Ik wel. - Nee.
Jullie luisterden liever naar een klein meisje
dat niet serieus moet worden genomen,
dat nog te klein is voor haar neus.
Cindy, ik hoop dat je erg trots bent op wat je hebt gedaan.
Anders ben ik het wel.
Ik ben blij dat ie onze cadeaus wegnam.
- Wat? - Ik...
Ik ben blij.
Hij is blij. Jij bent blij.
Je bent blij dat alles weg is.
Je bent blij dat de Grinch Kerstmis zo goed als vernield...
Nee, niet vernield maar verpulverd heeft.
Hoor ik dat goed?
Je kunt Kerstmis niets aandoen, burgemeester,
want het gaat niet om de cadeaus of de lichtjescompetitie.
Dat is wat Cindy iedereen probeerde te vertellen.
En mij. Ze probeerde het mij te vertellen.
Wat is er met je? Ze is een kind.
Ze is mijn kind.
Trouwens, ze heeft toevallig gelijk.
Alles wat ik voor Kerstmis nodig heb, is mijn gezin hier.
- Vrolijk kerstfeest, iedereen! - Vrolijk kerstfeest!
Vrolijk kerstfeest, jij lekker Who-stuk!
Doe me een lol.
Vrolijk kerstfeest!
Meneer Grinch?
Voor het slotakkoord in mijn symfonie van regelrechte gemene onaardigheid!
Het Crescendo van mijn stinkende opus!
Ja!
Het huilen en knarsen van tanden.
Het bulderen van de bittere afgeknapten!
Het zal als muziek in mijn oren klinken!
Welkom, Kerstmis, kom maar hier
Toen hoorde de Grinch een geluid in de sneeuw.
Het begon zacht. Toen werd het een schreeuw.
Maar het geluid was niet verdrietig.
Nee, dit klonk vrolijk.
Het was ook vrolijk. Heel erg.
Elke Who in Whoville, groot en klein,
zong zonder een cadeau bij 't festijn.
Hij had Kerstmis niet tegengehouden. Het was gekomen.
Hoe dan ook, het was toch gekomen!
Meneer Grinch?
De Grinch met zijn koude Grinch-voeten in de sneeuwkou,
stond maar te piekeren.
Hoe kon dat nou?
Het kwam zonder strikken!
Het kwam zonder blozen!
Het kwam zonder pakjes, tassen of dozen!
Hij piekerde en piekerde,
tot hij niet meer piekeren kon.
Toen dacht de Grinch aan iets wat hij nog niet eerder verzon.
Misschien komt Kerstmis...
Dacht hij.
...niet uit een winkelketen.
Kerstmis betekent,
misschien,
wel meer, wie zal het weten.
Max!
Help!
Ik heb gevoel!
Wat er toen gebeurde...
ach, in Whoville zeggen ze,
dat het kleine hart van de Grinch
die dag drie maten groter werd.
Wat gebeurt er met me?
Ik ben
helemaal warm van binnen.
En ik lek.
O, Max.
Ik hou van je!
Oké, genoeg. Hou op. Hoepel op!
Ga weg! Eén stap tegelijk.
Nee. De arrenslee. De cadeaus.
Ze zullen vernield worden! Ik vind dat erg!
Wat gebeurt er?
Wacht even!
Dat kan niet!
Het mag niet! Het kan niet! Het moet niet! Het zal niet!
Niet nu, niet toen en nooit weer!
Nee!
Boehoe!
Ach.
Het is maar speelgoed, nietwaar?
Hoi, meneer Grinch!
Cindy Lou!
Wat doe jij daarboven?
Ik kwam u opzoeken.
Niemand mag met Kerstmis alleen zijn.
Nee!
Ik heb je, Cindy Lou!
Het is je gelukt!
Benen en armen wijd! 't Is gelukt!
- Alles in orde? - Meen je dit?
De zon schijnt en de sneeuw is wit!
Opzij! Het is mijn beurt!
We moeten de kar afremmen!
We gaan botsen!
Luister naar me, jongedame!
Zelfs als we er gehavend uitkomen,
zijn er geen droeve gezichten met kerst.
- Wat is er? - Help!
- Cindy! - Grinch?
Mijn baby!
Pak een kant.
Deze lichtjes passen trouwens heel goed bij je kleding.
Dit wordt moeilijker om te sturen.
Kop op, Whoville!
Snel! Daar komt ie!
Aan de kant! Ik ben niet verzekerd!
Ja!
Ren voor je leven! Pas op, ik kan niet stoppen!
- Papa, aan de kant! - Pap,snel!
Dank voor je hulp, Lou.
- Hoi, papa! - Hoi, Cindy, lieverd!
Vrolijk kerstfeest voor iedereen!
Cindy!
Mama!
Vrolijk kerstfeest.
Cindy!
Oké.
Wat is dit hier?
Je hebt me, agent!
Ik heb 't gedaan!
Ik ben de Grinch die Kerstmis heeft gestolen.
En het spijt me.
Word ik niet geboeid?
Doe je me niet in de houdgreep? Verblind je me niet met peperspray?
Je hoorde hem, agent. Hij bekende.
Ik zou de peperspray nemen.
Ja, ik hoorde hem wel.
Hij zei dat het hem speet.
Trouwens, alles lijkt weer terug te zijn.
Help me eruit, mensen. Martha?
Vrolijk kerstfeest, August May-Who!
Ik ben bang dat ik iets voor je heb.
Je ring.
Sorry, maar mijn hart behoort aan
iemand anders.
Zand erover?
Kop op, kerel. 't Is Kerstmis.
Vrolijk kerstfeest, meneer Grinch.
Je wang is zo...
Ik weet 't. Harig?
- Nee. - Vet?
Stinkt ie? Heb ik een puist?
Nee.
Warm.
Fiedelfedelfa,
fiedelfedelfo
Welkom Kerstmis, kom maar eens
Fiedelfedelfa,
Fiedelfedelfo
Welkom Kerstmis, kerstfeest
Welkom, welkom, fiedelfedelras
Welkom, welkom fiedelfedelros
Het kerstfeest is nabij
Daarom zingen we blij
Fiedelfedelfadelroo
Fiedelfedelfadelrĳ
Welkom, Kerstmis,
- Wees maar blij - Blij
Fiedelfedelfa
Fiedelfedelfo,
Welkom elke Who, ver
En
Nabij
Zo bracht hij het speelgoed terug en het voedsel voor het feestmaal.
En de Grinch zelf sneed het rosbeest aan.
Ja!
Er gaat niets boven de feestdagen.
- Wie wil de maag? - Ik!
Te laat! Hij is voor mij.
Waar ben je, Kerstmis?
Ik geloof dat ik je heb gevonden
Deze keer zorg ik dat je blijft
Iedereen zal zingen
Klokken zullen klingen
Nu en voor altijd
Met Kerstmis
Einde
opgedragen aan JEAN SPEEGLE HOWARD
die het meeste van Kerstmis hield
Waar ben je, Kerstmis
Waar kan ik je vinden?
Waarom ben je weggegaan?
Waar is de vreugde
Die je me ooit bracht
Waarom hoor ik geen muziek
Mijn wereld verandert
Ik richt hem opnieuw in
Betekent dat dat Kerstmis
Ook verandert?
Waar ben je, Kerstmis
Herinner je je nog
Degene die je kende
Ik ben niet dezelfde
Kijk wat de tijd heeft aangericht
is dat de reden
Waarom je me hebt laten gaan?
Kerstmis is hier
Overal
Kerstmis is hier
Als het je wat kan schelen
Als er liefde is
In je hart en je hoofd
Dan voelt het altijd als Kerstmis
Ik voel je, Kerstmis
Ik heb je gevonden
Je zult nooit verdwijnen
De vreugde van Kerstmis
Blijft hier in stilte
Het vult alle harten
Met liefde
Ze maken lawaai
Lawaai, lawaai
Ik haat hun lawaai
Maar iets haat ik meer
Nu ik eraan denk
En dat zijn de mensen
Die het blijven maken
Feestmaal, feestmaal
Ze hebben meer dan iemand nodig heeft
En ik zit hier met
Mijn griesmeelpap
Niemand eet met me mee
Op deze eenzame kerstavond
Weten ze niet dat ik hier helemaal alleen ben
In mijn grot in de heuvels
Ik wou dat dit verdween
Deze vreselijke feestdagen
Die ze Kerstmis noemen
Het is een eenzame kerstavond
De straten weerklinken met de kerstgedachte
Het is gelukkig maar eens per jaar
Perfecte pakjes met perfecte strikken
En kerstliedjes in mijn oren
Ingepakt tegen de kou
Rijen mensen kopen geschenken
Elke etalage is getooid in kerstsfeer
Voor jong en oud
Ĳspegels aan dakgoten en engelenhaar in de boom
Maar het is een groene kerst voor mij
Stelletjes schaatsen op de vijver
Maken sneeuwengels op het gazon
Vijf rode wanten drogen op het rek
En een uitvallende dennenboom
Rode strikken op de reling en sneeuwvlokken op de grond
Het is een groene kerst in deze stad
Groen
Vanwege alles wat ik mis
Al deze maretakken Geen kus
En ondanks alle kerstwensen
Zou er geen mooier geschenk zijn
Dan vrij te zijn van deze jaloezie
Men zingt liedjes aan mijn deur
Ik wil ze niet meer horen
De kous hangt aan de schoorsteen De sneeuw valt elke dag
Maar het is toch een groene kerst
Het rendier heeft een rode neus Engelenhaar in de boom
Maar voor mij is het een groene kerst
Dutch